더빙·원어·화면해설·자막을 헷갈리지 않고 고르는 방법
MOA ISSUE · 작성용 점검지

목소리를 바꾸려면 오디오 트랙, 화면의 글자를 바꾸려면 자막 언어와 표시 설정을 확인합니다. 화면해설은 대사를 번역한 더빙과 별도의 접근성 기능입니다.

한 장면을 두 번 재생해 설정이 달라졌는지 보기
가족이 함께 볼 작품 한 편에서 장면을 설명하는 음성만 끄고 한국어 자막은 남기는 상황입니다. 앱 언어 전체를 바꾸기 전에 현재 선택된 트랙 이름부터 읽습니다.

순서
1. 재생 화면의 오디오·자막 선택 메뉴를 엽니다.
   내 확인: ______________________________
2. 현재 오디오가 화면해설 포함 트랙인지 확인하고 원하는 일반 오디오를 선택합니다.
   내 확인: ______________________________
3. 같은 장면을 다시 재생해 음성과 자막이 각각 원하는 상태인지 듣고 읽습니다.
   내 확인: ______________________________

작성 예시 (실제 사용자 관찰값이 아님)
바꾸려는 것 | 확인 위치 | 다시 볼 결과
대사 언어 | 오디오 트랙 | 선택한 언어로 들리는지
장면 설명 음성 | 화면해설 트랙 | 필요한 설명이 켜지거나 꺼졌는지
글자의 크기 | 자막 표시 설정 | 작품 화면에서 읽을 수 있는지

내 적용 조건: ______________________________
아직 확인할 항목: __________________________
다음 행동: _________________________________

원하는 트랙이 없으면 작품·언어·기기별 제공 범위를 확인합니다. 다른 작품에 있었던 선택지를 현재 작품에도 있다고 가정하지 않습니다.

본문: https://moaissue.com/subtitle-audio-description/
본문 개정: 2026-10-26